FESTIWAL INNA BAJKA. SĄSIEDZKIE MIASTECZKO POGRANICZA
CIA EL CRUCE
- spektakl uliczny
Punto y Coma nie istnieją.
Ich świat nie istnieje.
Jeśli możesz ich zobaczyć, jesteś uprzywilejowaną osobą.
W ich fantastycznym świecie przedmioty są żywe, ruch mówi i słowa odlatują. Współistnieją w zapomnianej przestrzeni zagubionej w czasie, w dziwnym miejscu, w którym drżą obrazy i kruchość… To wyjątkowa przestrzeń, ogród książki zamieszkały przez dziwne istoty i wymyślone na nowo przedmioty, magiczne i zaskakujące miejsce, niepokojąco znajome. Są skomplikowanie prości, emocjonalnie logiczni i nostalgicznie zabawni. W ich poetyckim świecie rzeczy nie są tym, czym się wydają – również sami Punto y Coma. Ich rzeczywistość może wydawać się zagmatwana, ich działania lekkomyślne, a ich wygląd przerażający… nie lękajcie się jednak – są zupełnie nieszkodliwi. Ta ekscentryczna para czyni nonsens niezbędnym i przekształca przyziemne sytuacje w niezwykłe wymiary. „Punto y Coma” to współczesna propozycja sceniczna, która eksploruje pogranicza cyrku i teatru. Czerpiąc inspirację z ekspresjonizmu i teatru absurdu, zgłębia koncepcje „kultury” i „wiedzy”, poszukując poetyckich i ekspresyjnych możliwości współczesnego cyrku i teatru fizycznego. El Cruce rozwija oryginalny język służący przekazywaniu pomysłów i emocji w zabawny, ryzykowny i przerażająco absurdalny sposób, dzieląc się wyjątkowym doświadczeniem na żywo z publicznością.
Hiszpańska grupa El Cruce powstała w wyniku spotkania Nicoletty Battaglii i Rubéna Río, którzy byli członkami stowarzyszenia artystycznego La Hoja. Stworzyli razem ponad dziesięć programów eksplorujących różne formaty i gatunki. Gra zespołu oparta jest na obrazowych działaniach i rozwija swoistą poetycką aurę, wypełnioną sugestiami i symboliką, rozgrywając subtelnie napięcia pomiędzy kruchością i tajemnicą lęków, pragnień i związków, przedstawiając osobistą interpretację traktowanej z powagą komedii absurdu.
Oryginalna kreacja grupy El Cruce.
wykonawcy: Nicoletta Battaglia i Rubén Río
dyrektor artystyczny: Rubén Río
spojrzenie z zewnątrz: Leandre Ribera
przy wsparciu: Cantre civíc de Sant Martí (Barcelona) i Café de las Artes Teatro (Santander)
podziękowania dla: Laurie Chevallier, Alice Ruest i Bolivii Now
I Nagroda na festiwalu CIRCADA off unia Sevilla (Hiszpania)
31.08. (sobota)
godz. 20:30
pl. Piotra i Pawła
wstęp wolny
ANDERES MÄRCHEN. NACHBARSTADT IM GRENZGEBIET
CIA EL CRUCE
„PUNTO Y COMA”
- Straßentheater
Das Schauspiel schöpft aus dem Expressionismus, ergründet die Idee von Kultur und Wissen und erforscht zugleich die Möglichkeiten des modernen Zirkus und physischen Theaters. Die Schauspielweise basiert auf bildhaften Handlung und entwickelt spezifische poetische Aura, voll von Andeutungen und Symbolik, subtilen Spannungen zwischen Zerbrechlichkeit und Geheimnis der Ängste, Drängen und Beziehungen, was zu einer persönlichen Interpretation von ernst genommener absurden Komödie wird.
31.08 (Samstag)
20:30
pl. Piotra i Pawła
(Beim Kana Theater)
FESTIWAL INNA BAJKA. SĄSIEDZKIE MIASTECZKO POGRANICZA
CIA EL CRUCE
- spektakl uliczny
Punto y Coma nie istnieją.
Ich świat nie istnieje.
Jeśli możesz ich zobaczyć, jesteś uprzywilejowaną osobą.
W ich fantastycznym świecie przedmioty są żywe, ruch mówi i słowa odlatują. Współistnieją w zapomnianej przestrzeni zagubionej w czasie, w dziwnym miejscu, w którym drżą obrazy i kruchość… To wyjątkowa przestrzeń, ogród książki zamieszkały przez dziwne istoty i wymyślone na nowo przedmioty, magiczne i zaskakujące miejsce, niepokojąco znajome. Są skomplikowanie prości, emocjonalnie logiczni i nostalgicznie zabawni. W ich poetyckim świecie rzeczy nie są tym, czym się wydają – również sami Punto y Coma. Ich rzeczywistość może wydawać się zagmatwana, ich działania lekkomyślne, a ich wygląd przerażający… nie lękajcie się jednak – są zupełnie nieszkodliwi. Ta ekscentryczna para czyni nonsens niezbędnym i przekształca przyziemne sytuacje w niezwykłe wymiary. „Punto y Coma” to współczesna propozycja sceniczna, która eksploruje pogranicza cyrku i teatru. Czerpiąc inspirację z ekspresjonizmu i teatru absurdu, zgłębia koncepcje „kultury” i „wiedzy”, poszukując poetyckich i ekspresyjnych możliwości współczesnego cyrku i teatru fizycznego. El Cruce rozwija oryginalny język służący przekazywaniu pomysłów i emocji w zabawny, ryzykowny i przerażająco absurdalny sposób, dzieląc się wyjątkowym doświadczeniem na żywo z publicznością.
Hiszpańska grupa El Cruce powstała w wyniku spotkania Nicoletty Battaglii i Rubéna Río, którzy byli członkami stowarzyszenia artystycznego La Hoja. Stworzyli razem ponad dziesięć programów eksplorujących różne formaty i gatunki. Gra zespołu oparta jest na obrazowych działaniach i rozwija swoistą poetycką aurę, wypełnioną sugestiami i symboliką, rozgrywając subtelnie napięcia pomiędzy kruchością i tajemnicą lęków, pragnień i związków, przedstawiając osobistą interpretację traktowanej z powagą komedii absurdu.
Oryginalna kreacja grupy El Cruce.
wykonawcy: Nicoletta Battaglia i Rubén Río
dyrektor artystyczny: Rubén Río
spojrzenie z zewnątrz: Leandre Ribera
przy wsparciu: Cantre civíc de Sant Martí (Barcelona) i Café de las Artes Teatro (Santander)
podziękowania dla: Laurie Chevallier, Alice Ruest i Bolivii Now
I Nagroda na festiwalu CIRCADA off unia Sevilla (Hiszpania)
31.08. (sobota)
godz. 20:30
pl. Piotra i Pawła
wstęp wolny
ANDERES MÄRCHEN. NACHBARSTADT IM GRENZGEBIET
CIA EL CRUCE
„PUNTO Y COMA”
- Straßentheater
Das Schauspiel schöpft aus dem Expressionismus, ergründet die Idee von Kultur und Wissen und erforscht zugleich die Möglichkeiten des modernen Zirkus und physischen Theaters. Die Schauspielweise basiert auf bildhaften Handlung und entwickelt spezifische poetische Aura, voll von Andeutungen und Symbolik, subtilen Spannungen zwischen Zerbrechlichkeit und Geheimnis der Ängste, Drängen und Beziehungen, was zu einer persönlichen Interpretation von ernst genommener absurden Komödie wird.
31.08 (Samstag)
20:30
pl. Piotra i Pawła
(Beim Kana Theater)