Dni oporu sztuki w Szczecinie
“human?..”
[msza teatralno-muzyczna]
mariia&magdalyna
premiera polska
Prapremiera odbyła się 14 kwietnia 2022 (50. dnia wojny) we Lwowie (Ukraina).
Czas trwania: 50 min po angielsku i ukraińsku (z polskimi napisami/tekstami do czytania z druku)
Artystyczny eksperyment ukraińskiego duetu mariia&magdalyna, z udziałem Khrystyny Kirik - kontrabasistki grającej również na instrumentach elektronicznych.
„24 lutego 2022 r. rosja rozpoczęła pełnowymiarową inwazję militarną na Ukrainę. Oznaczało to początek najbardziej brutalnej fazy krwawej ośmioletniej wojny przeciwko Ukraińcom.
"human?.." to muzyczna podróż: kompilacja dzienników prowadzonych podczas wojny z tekstami pochodzącymi z Biblii. Z tymi tekstami w ręku, w ciągu 2 tygodni artystki eksplorowały takie tematy jak miłość, akceptacja, przebaczenie, gniew, grzech i nienawiść. Spektakl jest refleksją nad tym, z czym twórczynie – tak jak wszyscy Ukraińcy i Ukrainki – skonfrontowały się 24 lutego 2022 roku.
Medytacyjne linie melodyczne zostają przekształcone przez łamanie tempa, aby podkreślić wagę i znaczenie słów. Serce podąża za muzyką, zwalnia i przyspiesza - razem z wykonawczyniami doświadcza rozpadu przeszłości, zniszczenia świata i podejmuje refleksję nad tym, jaka będzie przyszłość. Artystki korzystają zarówno z klasycznych, jak i elektronicznych instrumentów muzycznych; stosują też śpiew i recytacje.
mariia&magdalyna to istniejący od 9 lat duet, którego członkiniami są Marusia Ionova i Nadiia Golubtsova. W tym okresie obie artystki zrealizowały kilkanaście projektów, w tym jako członkinie "TseSho”, zaangażowanej społecznie grupy rave’owej oraz aktorki Teatru Dakh, liderki Szkoły Teatru Dakh działającej w Kijowie. W 2020 roku duet rozpoczął projekt liturgii teatralnych, łącząc teksty biblijne z własnym doświadczeniem performatywnym, empatycznymi refleksjami i nowoczesnym brzmieniem. W tym projekcie do duetu dołączyła Khrystyna Kirik, kontrabasistka grająca również na instrumentach elektronicznych, która przełożyła swoje emocje na dźwięk i stworzyła muzykę do spektaklu „human?..” - chaotyczne, arytmiczne melodie, które wchłaniają ból nowej rzeczywistości.”
Obsada:
Artystki: Marusia Ionova & Nadiia Golubtsova
Instrumenty elektroniczne: Khrystyna Kirik
Vj: Olena Shykina, Yelyzaveta Orliuk
Kurator Dakh/Gogolfest program: Andrii Palantyi
“людина?..” mariia&magdalyna
[музично-театральна меса]
Польська прем’єра
Прем'єра відбулася 14 квітня 2022 року (50-й день війни) у Львові (Україна).
Тривалість: 50 хв. англійською та українською мовами (частково з польськими субтитрами)
Мистецькі пошуки українських актрис maria&magdalyna разом із контрабасисткою та електронною музиканткою Крістіною Кірік.
24 лютого 2022 року росія розпочала повномасштабне військове вторгнення в Україну. Це стало початком найжорстокішої фази кривавої 8-річної війни проти українського народу.
"людина?.." — це музична подорож: компіляція щоденників, написаних під час війни, разом із текстами з Біблії. З цими текстами протягом 2 тижнів митці досліджували теми любові, прийняття, прощення, гніву, гріха та ненависті.
Це рефлексія на те, з чим зіткнулися музиканти та всі українці 24 лютого 2022 року. Медитативні мелодії, що переходять у ламаний темп, щоб підкреслити слова. Серце слідує за мелодією, сповільнюється і прискорюється, і разом з виконавцями переживає розпад минулого, руйнування світу і роздуми про те, яким буде майбутнє. В перформансі присутні як класичні, так і електронні музичні інструменти, а також спів і усне мовлення.
mariia&magdalyna — дует Марусі та Надії, які працюють разом вже 9 років. За ці роки вони взяли участь у понад 10 проєктах, зокрема були учасницями соціального рейв-бенду "ЦеШо" та акторками театру "Дах". У 2020 році дует запустив проєкт театралізованих літургій, поєднавши біблійні тексти з власним досвідом перформансу, емпатичними рефлексіями та сучасним звучанням. Для цього проєкту до дуету приєдналася контрабасистка та електронна музикантка Крістіна Кірік, яка перевела свої емоції у звук і створила музику для перформансу. Хаотичні, аритмічні мелодії, що вбирають у себе біль нової реальності.
Команда
Акторки: Маруся Іонова & Надія Голубцова
Електронна музикантка: Крістіна Кірік
Vj: Олена Шикіна, Єлизавета Орлюк
Куратор Дах/ГогольФест програми: Андрій Палатний
FILM
Dni oporu sztuki w Szczecinie
“human?..”
[msza teatralno-muzyczna]
mariia&magdalyna
premiera polska
Prapremiera odbyła się 14 kwietnia 2022 (50. dnia wojny) we Lwowie (Ukraina).
Czas trwania: 50 min po angielsku i ukraińsku (z polskimi napisami/tekstami do czytania z druku)
Artystyczny eksperyment ukraińskiego duetu mariia&magdalyna, z udziałem Khrystyny Kirik - kontrabasistki grającej również na instrumentach elektronicznych.
„24 lutego 2022 r. rosja rozpoczęła pełnowymiarową inwazję militarną na Ukrainę. Oznaczało to początek najbardziej brutalnej fazy krwawej ośmioletniej wojny przeciwko Ukraińcom.
"human?.." to muzyczna podróż: kompilacja dzienników prowadzonych podczas wojny z tekstami pochodzącymi z Biblii. Z tymi tekstami w ręku, w ciągu 2 tygodni artystki eksplorowały takie tematy jak miłość, akceptacja, przebaczenie, gniew, grzech i nienawiść. Spektakl jest refleksją nad tym, z czym twórczynie – tak jak wszyscy Ukraińcy i Ukrainki – skonfrontowały się 24 lutego 2022 roku.
Medytacyjne linie melodyczne zostają przekształcone przez łamanie tempa, aby podkreślić wagę i znaczenie słów. Serce podąża za muzyką, zwalnia i przyspiesza - razem z wykonawczyniami doświadcza rozpadu przeszłości, zniszczenia świata i podejmuje refleksję nad tym, jaka będzie przyszłość. Artystki korzystają zarówno z klasycznych, jak i elektronicznych instrumentów muzycznych; stosują też śpiew i recytacje.
mariia&magdalyna to istniejący od 9 lat duet, którego członkiniami są Marusia Ionova i Nadiia Golubtsova. W tym okresie obie artystki zrealizowały kilkanaście projektów, w tym jako członkinie "TseSho”, zaangażowanej społecznie grupy rave’owej oraz aktorki Teatru Dakh, liderki Szkoły Teatru Dakh działającej w Kijowie. W 2020 roku duet rozpoczął projekt liturgii teatralnych, łącząc teksty biblijne z własnym doświadczeniem performatywnym, empatycznymi refleksjami i nowoczesnym brzmieniem. W tym projekcie do duetu dołączyła Khrystyna Kirik, kontrabasistka grająca również na instrumentach elektronicznych, która przełożyła swoje emocje na dźwięk i stworzyła muzykę do spektaklu „human?..” - chaotyczne, arytmiczne melodie, które wchłaniają ból nowej rzeczywistości.”
Obsada:
Artystki: Marusia Ionova & Nadiia Golubtsova
Instrumenty elektroniczne: Khrystyna Kirik
Vj: Olena Shykina, Yelyzaveta Orliuk
Kurator Dakh/Gogolfest program: Andrii Palantyi
“людина?..” mariia&magdalyna
[музично-театральна меса]
Польська прем’єра
Прем'єра відбулася 14 квітня 2022 року (50-й день війни) у Львові (Україна).
Тривалість: 50 хв. англійською та українською мовами (частково з польськими субтитрами)
Мистецькі пошуки українських актрис maria&magdalyna разом із контрабасисткою та електронною музиканткою Крістіною Кірік.
24 лютого 2022 року росія розпочала повномасштабне військове вторгнення в Україну. Це стало початком найжорстокішої фази кривавої 8-річної війни проти українського народу.
"людина?.." — це музична подорож: компіляція щоденників, написаних під час війни, разом із текстами з Біблії. З цими текстами протягом 2 тижнів митці досліджували теми любові, прийняття, прощення, гніву, гріха та ненависті.
Це рефлексія на те, з чим зіткнулися музиканти та всі українці 24 лютого 2022 року. Медитативні мелодії, що переходять у ламаний темп, щоб підкреслити слова. Серце слідує за мелодією, сповільнюється і прискорюється, і разом з виконавцями переживає розпад минулого, руйнування світу і роздуми про те, яким буде майбутнє. В перформансі присутні як класичні, так і електронні музичні інструменти, а також спів і усне мовлення.
mariia&magdalyna — дует Марусі та Надії, які працюють разом вже 9 років. За ці роки вони взяли участь у понад 10 проєктах, зокрема були учасницями соціального рейв-бенду "ЦеШо" та акторками театру "Дах". У 2020 році дует запустив проєкт театралізованих літургій, поєднавши біблійні тексти з власним досвідом перформансу, емпатичними рефлексіями та сучасним звучанням. Для цього проєкту до дуету приєдналася контрабасистка та електронна музикантка Крістіна Кірік, яка перевела свої емоції у звук і створила музику для перформансу. Хаотичні, аритмічні мелодії, що вбирають у себе біль нової реальності.
Команда
Акторки: Маруся Іонова & Надія Голубцова
Електронна музикантка: Крістіна Кірік
Vj: Олена Шикіна, Єлизавета Орлюк
Куратор Дах/ГогольФест програми: Андрій Палатний
FILM