prelekcje, spotkanie, film
Christine Dissmann & Andrii Palatnyi
Christine Dissman z ogalala kreusberg przybliży historię projektu “HOTEL CONTINENTAL: Art. Space in Exile” jako wspólnej płaszczyzny oporu kulturowego w Berlinie. Projekt ten nawiązuje do działalności
Centrum Sztuki Współczesnej "Hotel Continental" w Mariupolu, który został zniszczony przez rosyjskich okupantów. Celem Art Space w Berlinie jest zapewnienie artystom nowych możliwości realizacji projektów kulturalnych i zaprezentowanie ich europejskiej publiczności.
Opowieść Andrija Palatnyia z Teatru Dakh (który połączy się z nami na żywo z Kijowa) „Mariupol. Od startupu do placówki” będzie oparta na historii trzech festiwali GOGOLFEST w Mariupolu jako formacji i aktywizacji środowiska kulturowego sztuki współczesnej. Będzie opowiadać o wyjątkowych wydarzeniach specjalnych, realizowanych m.in. na autostradzie i w fabryce na morzu, o pierwszym pociągu artystycznym w Ukrainie, o cyfrowych mostach między Mariupolem a światem. Mariupol był Wielką Kulturalną Stolicą Ukrainy w 2021 roku. Strategię kulturalną Mariupola 2030 stanowi rewitalizacja i stworzenie Centrum Sztuki Współczesnej „Hotel Continental”.
"ARTSPACE IN EXILE"
– film (polska premiera)
Czas trwania: 18 min
Film dokumentalny nakręcony podczas festiwalu "Mariupol. Miasto nadziei", który odbył się w grudniu 2022 roku. Festiwal stał się pierwszą okazją do spotkania dwóch zespołów aktorskich z Mariupola od czasu rozpoczęcia pełnowymiarowej inwazji. Film zawiera osobiste wywiady z reżyserem Antonem Telbizovem i jego zespołem. Reżyseria: Pierre Yves-Beaulieu & Katya Ganochkina
TEATR DAKH
DAKH został założony w 1994 roku przez twórcę kultury i entuzjastę teatru awangardowego Vlada Troitsky'ego. Dziś tworzy eksperymentalne centrum sztuki współczesnej w Kijowie wyznacza trendy w rozwijaniu synergii między klasyczną i współczesną sztuką, kulturą i technologią, a także jest jednym z najważniejszych teatrów reprezentujących Ukrainę na arenie światowej. Z działalności grupy narodziło się również kilka niezależnych projektów, który zyskały uznanie na całym świecie (m.in. zespoły Dakha Brakha, Dakh Daugthers). Teatr Dakh buduje bezprecedensowy ekosystem współpracy twórczej, który gromadzi wokół siebie wyjątkowych i utalentowanych artystów. Teatr Dakh jest także twórcą i organizatorem GOGOLFEST – międzynarodowego multidyscyplinarnego festiwalu sztuki współczesnej. W latach 2007-2017 odbywał się on w Kijowie, od 2018 do 2021 w różnych regionach Ukrainy (Mariupol, Chersoń, Dniepr, Winnica, Iwano-Frankiwsk). Otrzymał oficjalne oznaczenie EFFE (Europa dla festiwali, festiwale dla Europy) i znalazł się w Top 5 Laureates EFFE Award 2019-2020.
ПУБЛІЧНА ДИСКУСІЯ "МОСТИ, СТІНИ І МАЯКИ"
Спікери: Крістін Діссманн та Андрій Палатний
Розмова "МОСТИ, СТІНИ І МАЯКИ" базується на історії "ГОТЕЛЮ КОНТИНЕНТАЛЬ: Арт-простір у вигнанні" як інтерфейсу культурного опору в Берліні, присвяченого зруйнованому російськими окупантами арт-простору "Готель Континенталь" у Маріуполі. Метою арт-простору в Берліні є надання нових можливостей для митців реалізовувати культурні проекти та презентувати їх європейській аудиторії.
Розмова "Маріуполь. Від стартапу до форпосту" базується на основі історії трьох фестивалів ГОГОЛЬFEST у Маріуполі як формування та активізації культурного середовища сучасного мистецтва, включаючи унікальні спецподії (на трасі та на заводі в морі, перший арт-потяг в Україні, цифрові мости між Маріуполем та світом). Маріуполь був Великою культурною столицею України у 2021 році з численними заходами, такими як iStage [Фестиваль-лабораторія ідей актуального театру] та Марафон міжнародних резиденцій. Також, розмова стосуватиметься культурної стратегії Маріуполя 2030, ревіталізації та створення ЦСМ "Готель Континенталь".
КІНОПОКАЗ ФІЛЬМУ "МИСТЕЦЬКИЙ ПРОСТІР У ВИГНАННІ"
Польська прем'єра фільму
Тривалість: 18 хв
Документальний фільм був знятий під час фестивалю "Маріуполь. Місто надії", що відбувся у грудні 2022 року. Фестиваль став першою можливістю зустрічі двох команд акторів з Маріуполя після початку повномасштабного вторгнення. До фільму увійшли особисті інтерв'ю з режисером Антоном Тельбізовим та його командою.
Режисери та оператори: П'єр Ів-Больє та Катя Ганочкіна
prelekcje, spotkanie, film
Christine Dissmann & Andrii Palatnyi
Christine Dissman z ogalala kreusberg przybliży historię projektu “HOTEL CONTINENTAL: Art. Space in Exile” jako wspólnej płaszczyzny oporu kulturowego w Berlinie. Projekt ten nawiązuje do działalności
Centrum Sztuki Współczesnej "Hotel Continental" w Mariupolu, który został zniszczony przez rosyjskich okupantów. Celem Art Space w Berlinie jest zapewnienie artystom nowych możliwości realizacji projektów kulturalnych i zaprezentowanie ich europejskiej publiczności.
Opowieść Andrija Palatnyia z Teatru Dakh (który połączy się z nami na żywo z Kijowa) „Mariupol. Od startupu do placówki” będzie oparta na historii trzech festiwali GOGOLFEST w Mariupolu jako formacji i aktywizacji środowiska kulturowego sztuki współczesnej. Będzie opowiadać o wyjątkowych wydarzeniach specjalnych, realizowanych m.in. na autostradzie i w fabryce na morzu, o pierwszym pociągu artystycznym w Ukrainie, o cyfrowych mostach między Mariupolem a światem. Mariupol był Wielką Kulturalną Stolicą Ukrainy w 2021 roku. Strategię kulturalną Mariupola 2030 stanowi rewitalizacja i stworzenie Centrum Sztuki Współczesnej „Hotel Continental”.
"ARTSPACE IN EXILE"
– film (polska premiera)
Czas trwania: 18 min
Film dokumentalny nakręcony podczas festiwalu "Mariupol. Miasto nadziei", który odbył się w grudniu 2022 roku. Festiwal stał się pierwszą okazją do spotkania dwóch zespołów aktorskich z Mariupola od czasu rozpoczęcia pełnowymiarowej inwazji. Film zawiera osobiste wywiady z reżyserem Antonem Telbizovem i jego zespołem. Reżyseria: Pierre Yves-Beaulieu & Katya Ganochkina
TEATR DAKH
DAKH został założony w 1994 roku przez twórcę kultury i entuzjastę teatru awangardowego Vlada Troitsky'ego. Dziś tworzy eksperymentalne centrum sztuki współczesnej w Kijowie wyznacza trendy w rozwijaniu synergii między klasyczną i współczesną sztuką, kulturą i technologią, a także jest jednym z najważniejszych teatrów reprezentujących Ukrainę na arenie światowej. Z działalności grupy narodziło się również kilka niezależnych projektów, który zyskały uznanie na całym świecie (m.in. zespoły Dakha Brakha, Dakh Daugthers). Teatr Dakh buduje bezprecedensowy ekosystem współpracy twórczej, który gromadzi wokół siebie wyjątkowych i utalentowanych artystów. Teatr Dakh jest także twórcą i organizatorem GOGOLFEST – międzynarodowego multidyscyplinarnego festiwalu sztuki współczesnej. W latach 2007-2017 odbywał się on w Kijowie, od 2018 do 2021 w różnych regionach Ukrainy (Mariupol, Chersoń, Dniepr, Winnica, Iwano-Frankiwsk). Otrzymał oficjalne oznaczenie EFFE (Europa dla festiwali, festiwale dla Europy) i znalazł się w Top 5 Laureates EFFE Award 2019-2020.
ПУБЛІЧНА ДИСКУСІЯ "МОСТИ, СТІНИ І МАЯКИ"
Спікери: Крістін Діссманн та Андрій Палатний
Розмова "МОСТИ, СТІНИ І МАЯКИ" базується на історії "ГОТЕЛЮ КОНТИНЕНТАЛЬ: Арт-простір у вигнанні" як інтерфейсу культурного опору в Берліні, присвяченого зруйнованому російськими окупантами арт-простору "Готель Континенталь" у Маріуполі. Метою арт-простору в Берліні є надання нових можливостей для митців реалізовувати культурні проекти та презентувати їх європейській аудиторії.
Розмова "Маріуполь. Від стартапу до форпосту" базується на основі історії трьох фестивалів ГОГОЛЬFEST у Маріуполі як формування та активізації культурного середовища сучасного мистецтва, включаючи унікальні спецподії (на трасі та на заводі в морі, перший арт-потяг в Україні, цифрові мости між Маріуполем та світом). Маріуполь був Великою культурною столицею України у 2021 році з численними заходами, такими як iStage [Фестиваль-лабораторія ідей актуального театру] та Марафон міжнародних резиденцій. Також, розмова стосуватиметься культурної стратегії Маріуполя 2030, ревіталізації та створення ЦСМ "Готель Континенталь".
КІНОПОКАЗ ФІЛЬМУ "МИСТЕЦЬКИЙ ПРОСТІР У ВИГНАННІ"
Польська прем'єра фільму
Тривалість: 18 хв
Документальний фільм був знятий під час фестивалю "Маріуполь. Місто надії", що відбувся у грудні 2022 року. Фестиваль став першою можливістю зустрічі двох команд акторів з Маріуполя після початку повномасштабного вторгнення. До фільму увійшли особисті інтерв'ю з режисером Антоном Тельбізовим та його командою.
Режисери та оператори: П'єр Ів-Больє та Катя Ганочкіна